1 00:01:25,419 --> 00:01:29,465 Η 7η ΜΕΡΑ 2 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 Με τη μητέρα μου φύγαμε από το χωριό και δεν γύρισε ποτέ πίσω. 3 00:04:24,724 --> 00:04:28,686 Εν τω μεταξύ ο πατέρας μου έμεινε, μάλλον για καλό. 4 00:04:29,061 --> 00:04:30,771 Θα πεθάνει και θα ταφεί εκεί... 5 00:04:30,980 --> 00:04:32,815 ...στο χωριό του. 6 00:04:33,357 --> 00:04:35,484 Τώρα έχουμε θέα στη θάλασσα. 7 00:04:35,693 --> 00:04:37,695 Έχω μια δουλειά με αξιοπρεπή αμοιβή. 8 00:04:37,987 --> 00:04:40,823 Δεν είμαστε πλούσιοι, αλλά προλαβαίνουμε. 9 00:04:42,408 --> 00:04:45,745 Λένε ότι ο χρόνος τα γιατρεύει όλα... Ότι δεν ξέρω. 10 00:04:46,120 --> 00:04:49,874 Ναι, είναι αλήθεια. Τα ονόματα και τα πρόσωπα σβήνουν... 11 00:04:50,499 --> 00:04:52,334 ...και βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά... 12 00:04:53,085 --> 00:04:55,838 ...σαν να συνέβησαν σε κάποιον άλλον. 13 00:04:56,547 --> 00:04:57,882 Όσο παράξενο κι αν φαίνεται... 14 00:04:58,090 --> 00:05:00,092 ...όλα ξεκίνησαν ως μια ιστορία αγάπης. 15 00:05:53,020 --> 00:05:57,107 Ο θείος μου, "Πανέμορφος" Αμαντέο, είχε τραβήξει το μάτι του... 16 00:05:57,358 --> 00:05:59,485 Λουτσιάνα Φουέντες, από την οικογένεια Φουέντες. 17 00:06:00,110 --> 00:06:04,198 Ήταν η πρώτη αγάπη της Λουτσιάνα και ήταν με τα μούτρα. 18 00:06:15,209 --> 00:06:19,213 Λένε ότι ο Amadeo την αποπλάνησε και αργότερα την τράβηξε... 19 00:06:19,421 --> 00:06:23,509 ...ότι η Λουτσιάνα δεν παντρεύτηκε ποτέ και ήταν σημαδεμένο για μια ζωή... 20 00:06:24,593 --> 00:06:28,681 ...ότι το αίμα της στέγνωσε και τρελάθηκε. 21 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 Ελπίζω να πεθάνεις, ρε κουκλίτσα! 22 00:07:29,825 --> 00:07:31,660 Ο Αμαντέο Χιμένεθ! 23 00:07:51,138 --> 00:07:54,767 Λένε ότι έβαλε τον Τζερόνιμο. 24 00:07:54,975 --> 00:07:56,518 Και αργότερα τα αδέρφια της. 25 00:07:57,478 --> 00:07:59,313 Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια. 26 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 Τα χωριά είναι γεμάτα φήμες... 27 00:08:01,941 --> 00:08:03,484 ...και πράγματα άνθρωποι μείνετε σιωπηλοί. 28 00:08:04,026 --> 00:08:06,570 Ο Τζερόνιμο Φουέντες σκότωσε... 29 00:08:06,779 --> 00:08:09,239 ...ο θείος μου ο Amadeo, και αργότερα τράπηκε σε φυγή. 30 00:08:09,531 --> 00:08:10,741 Για τι; 31 00:08:10,950 --> 00:08:14,954 Ένα κομμάτι γης σε μια γραμμή ιδιοκτησίας, τσακώνονταν για πολύ καιρό από δύο οικογένειες... 32 00:08:15,162 --> 00:08:16,789 ...την οικογένειά του και τη δική μας. 33 00:08:18,248 --> 00:08:21,752 Λένε ότι έτρεξε για δύο μέρες και δύο νύχτες. 34 00:08:22,503 --> 00:08:25,214 Τον έπιασαν στην άκρη της επαρχίας. 35 00:08:32,096 --> 00:08:34,807 Δικάστηκε και καταδικάστηκε για φόνο πρώτου βαθμού. 36 00:08:35,015 --> 00:08:38,394 Έχει τριάντα χρόνια. Μια ζωή. 37 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 Αντόνιο! 38 00:09:41,248 --> 00:09:44,168 Αντόνιο! Το σπίτι έπιασε φωτιά! 39 00:09:45,294 --> 00:09:47,212 Το σπίτι έπιασε φωτιά! 40 00:09:48,172 --> 00:09:50,257 Αιμίλιο! Αιμίλιο! 41 00:09:52,176 --> 00:09:53,510 Αιμίλιο! 42 00:10:06,940 --> 00:10:07,608 Μητέρα! 43 00:10:07,816 --> 00:10:09,109 Μητέρα! 44 00:10:10,944 --> 00:10:11,944 Μητέρα! 45 00:10:18,118 --> 00:10:19,578 Βγαίνω! 46 00:10:19,787 --> 00:10:21,080 Βγαίνω! 47 00:10:21,288 --> 00:10:24,249 Λουτσιάνα! Τα γουρούνια! 48 00:10:24,458 --> 00:10:26,960 Εξω! Εξω! 49 00:10:27,169 --> 00:10:29,463 Προχωρώ! Εξω! 50 00:10:29,671 --> 00:10:33,300 Εξω! Συνεχίστε, βγείτε έξω! 51 00:10:34,093 --> 00:10:35,135 Λουτσιάνα! 52 00:10:43,185 --> 00:10:44,520 Η μητέρα καίγεται! 53 00:10:44,770 --> 00:10:47,022 Η μητέρα καίγεται! 54 00:10:48,232 --> 00:10:50,442 Η μητέρα καίγεται! 55 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 Μητέρα! 56 00:11:33,235 --> 00:11:35,154 Δεν μπορώ να πιστέψω μόλις φεύγουμε. 57 00:11:36,405 --> 00:11:38,157 Δεν έχεις αίσθηση υπερηφάνειας; 58 00:11:39,908 --> 00:11:42,953 Πυράνουν τη μητέρα μας και τρέξε μας έξω από την πόλη! 59 00:11:44,663 --> 00:11:46,999 Δεν μας εξαντλούν. 60 00:11:47,875 --> 00:11:49,042 Φεύγουμε. 61 00:11:52,713 --> 00:11:54,173 Δεν μας θέλουν εδώ. 62 00:11:55,966 --> 00:11:56,966 Πάμε. 63 00:12:02,431 --> 00:12:03,974 Έλα, θα επιστρέψουμε. 64 00:12:09,271 --> 00:12:10,355 Έφυγαν από το χωριό... 65 00:12:10,564 --> 00:12:13,984 ...αλλά δεν πήγε πολύ μακριά. Και δεν ξέχασαν ποτέ. 66 00:12:14,526 --> 00:12:18,780 Για χρόνια κρατούσαν κακία, καλλιεργώντας το μίσος τους... 67 00:12:18,989 --> 00:12:20,365 ...καθώς περίμεναν... 68 00:12:20,949 --> 00:12:24,828 ...σαν ένα αρπακτικό που περιμένει για την κατάλληλη στιγμή για απεργία. 69 00:12:36,006 --> 00:12:39,843 ♪ Ένα αίθριο στη Σεβίλλη σπαρμένο με λουλούδια... ♪ 70 00:12:40,052 --> 00:12:44,014 ♪...ένα σιντριβάνι στη μέση με στόμιο. ♪ 71 00:12:44,223 --> 00:12:48,185 ♪ Τριαντάφυλλα και γαρύφαλλα όλων των χρωμάτων... ♪ 72 00:12:48,393 --> 00:12:51,897 ♪...ομορφότερο από κάθε ζωγράφο μπορούσε να ονειρευτεί. ♪ 73 00:12:52,147 --> 00:12:55,984 ♪ Πίσω από τις σιδερένιες ράβδους στο παράθυρο... ♪ 74 00:12:56,193 --> 00:12:59,905 ♪...κάθεται ένα νεαρό κορίτσι με μπρονζέ δέρμα. ♪ 75 00:13:00,113 --> 00:13:03,784 ♪ Στο πλευρό της, ένας μελαχρινός και όμορφος... ♪ 76 00:13:03,992 --> 00:13:07,412 ♪...ο νεαρός μιλάει με λαχτάρα. ♪ 77 00:13:07,663 --> 00:13:10,582 ♪ Το ζεστό, ασημί φεγγάρι... ♪ 78 00:13:10,791 --> 00:13:14,461 ♪...λούστηκε το αίθριο με το φως του. ♪ 79 00:13:14,962 --> 00:13:18,382 ♪ Και απαλά στο αυτί της... ♪ 80 00:13:18,590 --> 00:13:25,013 ♪...ο νεαρός Ανδαλουσιανός ψιθύρισε: ♪ 81 00:13:26,890 --> 00:13:31,561 ♪ "Rocio, oh my Rocio... ♪ 82 00:13:32,104 --> 00:13:36,984 ♪ Ένα μάτσο γαρίφαλα... ♪ 83 00:13:37,317 --> 00:13:40,904 ♪ Ένα μπουμπούκι σε πλήρη άνθιση... ♪ 84 00:13:41,113 --> 00:13:42,823 ♪ Απλά σκέφτομαι την αγάπη σου... ♪ 85 00:13:43,031 --> 00:13:47,661 ♪ Χάνω το μυαλό μου. ♪ 86 00:13:48,161 --> 00:13:51,832 ♪ Επειδή σε αγαπώ, αγάπη μου... ♪ 87 00:13:52,332 --> 00:13:54,918 ♪...όπως κανείς δεν έχει ποτέ. ♪ 88 00:13:55,127 --> 00:13:59,172 ♪ Rocio, oh my Rocio... ♪ 89 00:14:02,676 --> 00:14:05,345 - Σου αρέσει το φόρεμα, Αντωνία; - Ναι, πάρα πολύ. 90 00:14:05,554 --> 00:14:06,638 Φαίνεσαι όμορφη. 91 00:14:06,972 --> 00:14:09,516 Μείνε ακίνητος, πρέπει να το στρίψω. 92 00:14:09,725 --> 00:14:11,018 Πόσο όμορφο. 93 00:14:14,855 --> 00:14:15,856 Να έχεις ένα φιλί. 94 00:14:16,690 --> 00:14:18,942 Γνωρίζατε τον Τζερόνιμο; βγήκε από τη φυλακή; 95 00:14:24,656 --> 00:14:27,492 Κοιτάζοντας πίσω, όλα φαίνονται σαν σημάδι. 96 00:14:27,701 --> 00:14:30,329 Ακόμα και τα πιο μικρά πράγματα παίρνουν νόημα... 97 00:14:30,537 --> 00:14:32,831 ...και γίνετε μέρος της τραγωδίας. 98 00:14:59,358 --> 00:15:01,276 - Το Σώμα του Χριστού. - Αμήν. 99 00:15:08,408 --> 00:15:09,618 Το Σώμα του Χριστού. 100 00:15:15,999 --> 00:15:19,920 Μόλις βγήκε έξω, Jeronimo Fuentes... 101 00:15:20,128 --> 00:15:22,089 ...πήγε να βρει τον πατέρα μου. 102 00:16:06,508 --> 00:16:07,968 Χοσέ Χιμένεθ! 103 00:16:08,552 --> 00:16:10,804 Αυτό είναι για τη μητέρα μου, καθάρματα! 104 00:16:25,193 --> 00:16:27,112 Η μαμά νόμιζε ότι θα πέθαινε. 105 00:16:27,320 --> 00:16:30,031 Όλοι το κάναμε, αλλά επέζησε. 106 00:16:30,824 --> 00:16:33,577 Ο γιατρός είπε ότι είχε σκληρό δέρμα και ήταν τυχερός. 107 00:16:34,661 --> 00:16:36,872 Δεν βλέπω τίποτα τυχερό σχετικά. 108 00:16:37,789 --> 00:16:39,249 Δεν σε περίμενα πίσω. 109 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 Τουλάχιστον όχι τόσο σύντομα. 110 00:16:43,003 --> 00:16:45,046 Άντεξες λιγότερο από δύο μήνες. 111 00:16:47,174 --> 00:16:49,259 Λοιπόν τώρα τι; 112 00:16:58,560 --> 00:17:00,020 Δεν θες να μιλήσουμε; 113 00:17:03,773 --> 00:17:04,816 Λοιπόν... 114 00:17:05,901 --> 00:17:07,319 ...δεν πειράζει. 115 00:17:09,571 --> 00:17:10,739 Μπορώ να περιμένω. 116 00:17:21,500 --> 00:17:25,086 Αλλά αυτό ήταν το παρελθόν, τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 117 00:17:25,754 --> 00:17:29,216 Πάντα έλεγε η μαμά η τραγωδία είναι σαν ένα κακό όνειρο. 118 00:17:29,424 --> 00:17:32,260 Μόλις ξυπνάς και ονειρευόμαστε κάτι πιο ωραίο. 119 00:17:32,844 --> 00:17:34,638 Ήμουν αρκετά νέος να την πιστέψεις. 120 00:19:10,400 --> 00:19:12,027 Προσπάθησε να με πιάσεις, Λουκία! 121 00:19:15,113 --> 00:19:17,032 Encarna, σταμάτα! 122 00:19:17,240 --> 00:19:19,117 Αφήστε την να φύγει. Πού μπορεί να πάει; 123 00:19:19,326 --> 00:19:23,580 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτή η πόλη είναι έτσι μικρός κανείς δεν μπορούσε να χαθεί. 124 00:19:27,626 --> 00:19:29,336 Μακάρι να μπορούσα να πάω στη Μαδρίτη. 125 00:19:29,628 --> 00:19:31,671 Μαδρίτη; Για ποιο λόγο; 126 00:19:31,880 --> 00:19:36,593 Να δω διάσημους ανθρώπους. Ποδόσφαιρο παίκτες και τραγουδιστές, όπως στην τηλεόραση. 127 00:19:37,218 --> 00:19:40,221 Ο ξάδερφός μου στη Μαδρίτη δεν έχω δει ποτέ τραγουδιστή. 128 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Δεν πρέπει να κοιτάζει. 129 00:19:43,350 --> 00:19:44,350 Αυτό πρέπει να είναι. 130 00:19:50,565 --> 00:19:54,694 - Ποια είναι αυτά τα κορίτσια; - Τα κορίτσια Χιμένεθ, ανόητα. 131 00:19:55,779 --> 00:19:57,989 Θεέ μου, πόσο μεγάλωσαν! 132 00:19:58,948 --> 00:20:00,867 Και είναι τόσο όμορφες. 133 00:20:04,120 --> 00:20:08,249 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο κυλάει ο χρόνος. Καλή θλίψη. 134 00:20:18,176 --> 00:20:22,222 Αυτό το αγόρι είναι άρρωστο στο κεφάλι. Πολύ άρρωστος στο κεφάλι. 135 00:20:27,644 --> 00:20:29,145 Κάνετε έτσι, βλέπετε; 136 00:20:30,397 --> 00:20:31,731 Είναι αρκετά εύκολο. 137 00:20:33,358 --> 00:20:36,611 Αν και είμαι σε πολύ κακή κατάσταση. 138 00:20:37,529 --> 00:20:40,490 Κρέας που φτάνει πριν πάει εκεί η 15η... 139 00:20:40,699 --> 00:20:43,618 ...κρέας που φτάνει μετά τις 15 μπαίνει πίσω. 140 00:20:43,827 --> 00:20:46,079 - Το κατάλαβες; - Ναι, κύριε Χιμένεθ. 141 00:20:46,454 --> 00:20:48,832 Σταμάτα να λες «Ναι, κύριε Χιμένεθ, όχι, κύριε Χιμένεθ». 142 00:20:49,040 --> 00:20:50,709 Απλά πείτε ναι ή όχι. 143 00:20:52,168 --> 00:20:54,713 - Όχι, μείνε εδώ. - Ναι, κύριε Χιμένεθ. 144 00:21:01,845 --> 00:21:02,971 Σκατά! 145 00:21:03,638 --> 00:21:04,889 Γιος ενός... 146 00:21:06,599 --> 00:21:07,726 Τι είναι, μπαμπά; 147 00:21:08,560 --> 00:21:11,146 Αυτό το αγόρι είναι πιο χαζό από ένα νεκρό μουλάρι, αυτό είναι όλο. 148 00:21:11,604 --> 00:21:13,648 Μπορούμε να ελέγξουμε τα βιβλία τώρα. 149 00:21:17,652 --> 00:21:18,695 Πώς πάει αυτό; 150 00:21:20,280 --> 00:21:23,324 Χρειάζομαι τα χαρτιά έτοιμα για τον αγοραστή την Πέμπτη. 151 00:21:25,744 --> 00:21:28,705 Ποιος αγοραστής; Θα πουλήσετε; 152 00:21:32,417 --> 00:21:35,253 Δεν σε ενδιαφέρει αυτό. Απλώς χειριστείτε τα βιβλία. 153 00:21:36,963 --> 00:21:39,716 τελείωσα. Εκτός από το νομοσχέδιο Ρομέρο. 154 00:21:40,175 --> 00:21:41,384 Δικαίωμα. 155 00:21:46,306 --> 00:21:48,099 Ωραία, μπορείς να πας. 156 00:22:25,804 --> 00:22:27,514 Είσαι στον ήλιο μου. 157 00:22:28,723 --> 00:22:29,766 Συγνώμη. 158 00:22:32,727 --> 00:22:35,313 Isabel, ποια είναι τα σχέδια σου αυτό το καλοκαίρι; 159 00:22:36,981 --> 00:22:37,981 Ηλιοθεραπεία. 160 00:22:38,483 --> 00:22:41,027 Σοβαρά. Θα πας πουθενά; 161 00:22:42,570 --> 00:22:44,030 Ίσως στην παραλία. 162 00:22:44,531 --> 00:22:47,659 Ναι, σωστά. Στη Μαρμπέγια με τους πλούσιους! 163 00:22:49,536 --> 00:22:50,995 Δηλαδή μένεις εδώ; 164 00:22:52,622 --> 00:22:53,622 Τι σε νοιάζει; 165 00:22:53,665 --> 00:22:54,999 Φυσικά και με νοιάζει. 166 00:22:55,208 --> 00:22:56,209 Α, ναι; 167 00:22:56,501 --> 00:22:59,212 Γεια σου μιλούσα; 168 00:22:59,879 --> 00:23:01,005 Μετά μείνε ήσυχος. 169 00:23:03,132 --> 00:23:04,425 Πήγαινε να παίξεις κάπου. 170 00:23:04,634 --> 00:23:05,635 Ναι. 171 00:23:10,056 --> 00:23:11,307 Οποτεδήποτε... 172 00:23:16,312 --> 00:23:17,647 Τι είπε; 173 00:23:18,106 --> 00:23:19,440 Ότι έχει μοτοσυκλέτα. 174 00:23:19,649 --> 00:23:22,527 - Όλοι το ξέρουν αυτό. - Σίγουρα. 175 00:23:22,944 --> 00:23:24,487 Είσαι εδώ πέντε χρόνια... 176 00:23:27,448 --> 00:23:29,784 ...και δεν έχεις κάνει καμία πρόοδο. 177 00:23:31,411 --> 00:23:33,621 Αν κάτι έχεις χειροτερέψει. 178 00:23:34,664 --> 00:23:36,708 Πρέπει να αλληλεπιδράσετε με τους ανθρώπους. 179 00:23:39,669 --> 00:23:41,337 Με καταλαβαίνεις; 180 00:23:51,681 --> 00:23:52,681 Εύκολος. 181 00:23:56,352 --> 00:23:57,395 Ηρεμώ. 182 00:23:59,147 --> 00:24:00,523 Αντόνιο, Πάμπλο! 183 00:24:36,100 --> 00:24:37,477 Ταξίαρχε, κύριε! 184 00:24:37,685 --> 00:24:40,939 Συνταξιούχος, Τσίνο. Είμαι συνταξιούχος. 185 00:24:41,564 --> 00:24:43,441 Γεια, Chino, μωρό μου. 186 00:24:43,650 --> 00:24:45,944 Τι συμβαίνει, αγάπη μου; Πώς πάει; 187 00:24:46,152 --> 00:24:47,987 Πεθαίνω εδώ. Έχεις κάτι για μένα; 188 00:24:48,279 --> 00:24:50,740 Οτιδήποτε; Είναι καθαρή η ακτή; 189 00:24:50,949 --> 00:24:52,784 Εδώ, για σένα. 190 00:24:52,992 --> 00:24:54,911 Δόξα τω Θεώ. Δεν μου είχε μείνει τίποτα. 191 00:24:55,578 --> 00:24:57,205 - Περίμενε εδώ. - Πάρε το χρόνο σου. 192 00:24:57,413 --> 00:24:59,123 - Σκόνταψα. - Δεν χρειάζεται να βιαστείς. 193 00:25:00,625 --> 00:25:01,751 Chino! 194 00:25:02,418 --> 00:25:04,337 Τώρα αυτό είναι ένα όμορφο θέαμα. 195 00:25:04,545 --> 00:25:05,922 Γιος ενός... 196 00:25:08,424 --> 00:25:10,593 -Πώς είσαι; - Ωραία. Το πήρες; 197 00:25:10,802 --> 00:25:12,679 - Σίγουρα το έκανα. - Έλα. 198 00:25:12,887 --> 00:25:13,972 Κόψτε ταχύτητα. 199 00:25:14,931 --> 00:25:17,100 Μη με κάνεις να το ζητιανεύω, μωρό μου. 200 00:25:18,810 --> 00:25:20,186 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 201 00:25:20,520 --> 00:25:23,064 Τσίνο, πήγαινε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο. 202 00:25:23,272 --> 00:25:24,357 Μη ζηλεύεις τώρα. 203 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 Τσίνο... Τσίνο! 204 00:25:31,531 --> 00:25:33,741 - Εντάξει, φεύγω. - Φεύγετε ήδη; 205 00:25:33,992 --> 00:25:35,576 - Ναι. Τα λέμε. - Πρόσεχε. 206 00:25:35,785 --> 00:25:37,662 Κι εσύ. Αντίο. 207 00:26:05,398 --> 00:26:07,358 - Τηλεφώνησε; - Ναι. 208 00:26:08,651 --> 00:26:09,736 Έρχεται την Πέμπτη. 209 00:26:12,280 --> 00:26:13,448 Δεν ξέρω. 210 00:26:13,823 --> 00:26:17,076 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Ας δούμε πόσα θα προσφέρει. 211 00:26:18,453 --> 00:26:19,787 Έχουμε ήδη αποφασίσει. 212 00:26:20,580 --> 00:26:22,081 Ακόμα κι αν προσφέρει κάτι λιγότερο. 213 00:26:24,792 --> 00:26:26,085 Πού θα πάμε; 214 00:26:26,836 --> 00:26:27,962 Προς Σεβίλλη... 215 00:26:28,296 --> 00:26:29,547 ...σαν τον Αλεχάντρο. 216 00:26:31,716 --> 00:26:32,842 Ή στη Μαδρίτη. 217 00:26:35,553 --> 00:26:36,553 Εδώ είμαστε καλά. 218 00:26:36,721 --> 00:26:38,264 Όχι, δεν είμαστε, Χοσέ. 219 00:26:41,392 --> 00:26:42,852 Δεν είμαστε καλά εδώ. 220 00:27:24,185 --> 00:27:25,728 Θα αυτοκτονήσει κάποια μέρα. 221 00:27:26,646 --> 00:27:28,481 Θα με σκοτώσει πρώτα. 222 00:27:29,440 --> 00:27:32,860 - Σου αρέσει; - Ναι, το κάνω. 223 00:27:33,611 --> 00:27:34,987 Είναι όμορφος. 224 00:27:36,239 --> 00:27:38,908 Ναι, είναι. Και έχει μοτοσυκλέτα. 225 00:27:39,867 --> 00:27:40,867 Γεια σου... 226 00:27:41,911 --> 00:27:43,287 Κι αν σε φιλήσει; 227 00:27:45,081 --> 00:27:46,332 Τότε θα τον φιλήσω πίσω. 228 00:27:47,458 --> 00:27:48,835 Κι αν σε αγγίξει; 229 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 Θα τον αγγίξω πίσω. 230 00:27:53,047 --> 00:27:54,382 Κι αν σε αγαπάει; 231 00:27:56,008 --> 00:27:57,468 Θα τον λατρέψω πίσω. 232 00:29:07,788 --> 00:29:09,332 Ξέρω τι πιστεύετε όλοι. 233 00:29:09,957 --> 00:29:11,375 Η ίδια μου η μητέρα, αναπαυσε την ψυχη της... 234 00:29:11,584 --> 00:29:15,713 ...το είπε πριν τον γάμο μας: «Γιε μου, είναι πολύ γυναίκα για σένα». 235 00:29:19,926 --> 00:29:21,177 Δεν ξέρω, Ραούλ. 236 00:29:21,385 --> 00:29:23,471 Ναι, ναι, Χοσέ. 237 00:29:24,138 --> 00:29:26,557 Αλλά είσαι καλός φίλος, για να μη μου πεις. 238 00:29:35,441 --> 00:29:36,567 Ευχαριστώ, Κλάρα. 239 00:29:43,866 --> 00:29:47,036 Αυτή θα είναι το τέλος μου, το ορκίζομαι. 240 00:29:48,579 --> 00:29:49,789 Και μετά τι; 241 00:30:02,051 --> 00:30:02,760 Ραούλ. 242 00:30:03,052 --> 00:30:04,220 Σέρβιρε με άλλο. 243 00:30:18,025 --> 00:30:21,362 - Μπύρα ή γαργαλητό; - Σταμάτα, Καρλίτος. Όχι τώρα. 244 00:30:24,407 --> 00:30:27,868 - Μπύρα ή γαργαλητό; - Φύγε μακριά μου στο διάολο. 245 00:30:31,831 --> 00:30:33,165 Μπύρα ή τσιμπούρι... 246 00:30:35,042 --> 00:30:36,377 Πονάει ακόμα; 247 00:30:38,754 --> 00:30:39,964 Σερβίρετε του ένα. 248 00:31:08,367 --> 00:31:10,870 - Πότε είναι το ντεμπούτο σου; - Φθινόπωρο το αργότερο. 249 00:31:11,537 --> 00:31:13,914 Ακούσατε στο ραδιόφωνο; 250 00:31:17,335 --> 00:31:19,587 Τζερόνιμο Φουέντες πέθανε χθες στη φυλακή. 251 00:31:24,008 --> 00:31:26,635 Αυτός ο γιος της σκύλας έζησε πάρα πολύ! 252 00:33:08,487 --> 00:33:10,990 - Έχεις ακούσει; - Ακούσατε τι; 253 00:33:13,492 --> 00:33:15,744 Ο Τζερόνιμο πέθανε χθες στη φυλακή. 254 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 Τρελάθηκε. 255 00:33:20,249 --> 00:33:22,042 Αυτό άκουσα. 256 00:33:28,340 --> 00:33:29,717 τελείωσε. 257 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 Όχι ακόμα, Χοσέ. 258 00:33:38,184 --> 00:33:39,852 Οχι ακόμη. 259 00:33:40,352 --> 00:33:42,563 Με τον Τζερόνιμο νεκρό... 260 00:33:43,063 --> 00:33:44,063 εύχομαι. 261 00:33:45,483 --> 00:33:47,902 Αλλά οι άλλοι είναι ζωντανοί, και είναι εξίσου κακοί. 262 00:33:49,987 --> 00:33:52,615 Το ίδιο σάπιο αίμα διατρέχει τις φλέβες τους. 263 00:33:54,241 --> 00:33:56,076 Θα θυμούνται πάντα η μητέρα τους. 264 00:33:56,911 --> 00:34:01,207 Όλοι μπορούν να πάνε κατευθείαν στην κόλαση. Είχαν τη δίκη τους! 265 00:34:01,457 --> 00:34:05,336 Θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο για τη δικαιοσύνη, ο νόμος ή ο ίδιος ο Θεός. 266 00:34:08,380 --> 00:34:10,007 Νομίζουν ότι είμαστε ένοχοι. 267 00:34:10,257 --> 00:34:11,342 Ενοχος; 268 00:34:11,759 --> 00:34:13,844 Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν τον αδερφό μου. 269 00:34:14,261 --> 00:34:16,347 Πρέπει όλοι να καούν στην κόλαση. 270 00:34:16,597 --> 00:34:19,308 - Χοσέ, τα κορίτσια... - Τα κορίτσια κοιμούνται. 271 00:35:21,745 --> 00:35:23,956 Τα μικρά χωριά δεν ξεχνούν ποτέ. 272 00:35:24,790 --> 00:35:25,790 Οι πόλεις κάνουν... 273 00:35:25,958 --> 00:35:28,711 ...γιατί αντικαθίσταται το παλιό με το νέο. 274 00:35:28,919 --> 00:35:30,045 Αλλά εδώ... 275 00:35:30,546 --> 00:35:32,339 ...όλα μένουν ίδια. 276 00:35:33,090 --> 00:35:36,302 Τα πράγματα δεν μεγαλώνουν ποτέ εύκολα, και δεν πεθαίνουν ποτέ πραγματικά. 277 00:35:46,979 --> 00:35:48,814 Άσε με ήσυχο, Πρέπει να κατουρήσω! 278 00:35:51,191 --> 00:35:52,192 Είστε οι δύο έτοιμοι; 279 00:36:04,830 --> 00:36:08,542 Πάντα πρέπει να πας πρώτος. Πονάς τόσο πολύ! 280 00:36:33,525 --> 00:36:35,110 Είναι μαζί σου τώρα, μητέρα. 281 00:36:37,821 --> 00:36:39,156 Φουκαράς. 282 00:36:45,079 --> 00:36:48,248 Τόσο κακό αίμα σε αυτό το καταραμένο χωριό! 283 00:36:56,632 --> 00:36:58,384 Θα μας σκοτώσει όλους. 284 00:37:13,524 --> 00:37:14,942 Όχι πολλές επιλογές. 285 00:37:15,818 --> 00:37:18,987 Είμαστε εκτός σεζόν. Κανείς δεν πλέκει το καλοκαίρι. 286 00:37:20,906 --> 00:37:22,032 Αυτό είναι εντάξει. 287 00:37:22,700 --> 00:37:25,661 Isa, σου αρέσει το κόκκινο; 288 00:37:25,869 --> 00:37:27,913 - Ναι. - Για να δούμε. 289 00:37:28,789 --> 00:37:30,124 Σου ταιριάζει. 290 00:37:32,084 --> 00:37:36,922 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχαν τα νεύρα να τον θάψουν εδώ. 291 00:37:38,340 --> 00:37:40,259 Τι κατάσταση, Κάρμεν. 292 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 Χειμερινά πουλόβερ γίνονται το καλοκαίρι. 293 00:37:47,391 --> 00:37:50,018 Κοίτα, όλα αυτά έχουν σημασία... 294 00:37:50,227 --> 00:37:52,771 ...είναι ότι είναι στην κόλαση με την τρελή μάνα του. 295 00:37:53,188 --> 00:37:54,481 Και δεν επιστρέφει. 296 00:37:55,023 --> 00:37:58,318 - Από πού; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 297 00:37:59,903 --> 00:38:02,156 Να είστε πιο προσεκτικοί τι λέτε. 298 00:38:03,490 --> 00:38:04,241 Είναι εδώ. 299 00:38:04,450 --> 00:38:06,201 Είναι νωρίς. 300 00:38:07,703 --> 00:38:08,703 ΠΟΥ; 301 00:38:09,621 --> 00:38:12,124 Επιδείξεις. 302 00:38:14,460 --> 00:38:16,253 Αυτός ο Πάκο Φερνάντεθ... 303 00:38:16,503 --> 00:38:19,256 ...ήταν ένας τελείως αλήτης, και τώρα κοίτα τον. 304 00:38:19,506 --> 00:38:20,924 Παλληκαρισμός. 305 00:38:21,133 --> 00:38:24,762 Δεν θα ήθελα να ξέρω από όπου ήρθαν τα χρήματά του. 306 00:38:31,059 --> 00:38:32,311 Τι θα κάνεις; 307 00:38:34,021 --> 00:38:35,147 Κράτα το. 308 00:38:37,566 --> 00:38:39,735 Ο Τζερόνιμο δεν θα το χρειαστεί. 309 00:38:46,074 --> 00:38:47,493 Μπορείτε να έχετε το δικό μου. 310 00:38:50,746 --> 00:38:52,498 Πετάξτε αυτό το σκουπίδι δικά σου. 311 00:39:00,214 --> 00:39:03,759 Όπως και στον στρατό. 312 00:39:04,885 --> 00:39:06,553 Έχουμε προωθηθεί. 313 00:40:20,961 --> 00:40:24,715 ♪ Όλα λόγω μιας γυναίκας... ♪ 314 00:40:25,465 --> 00:40:29,177 ♪ Τρελαίνομαι. ♪ 315 00:40:29,511 --> 00:40:33,348 ♪ Δεν μπορώ να ζήσω μαζί της... ♪ 316 00:40:33,557 --> 00:40:37,519 ♪...αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. ♪ 317 00:40:38,228 --> 00:40:42,107 ♪ Και αν είμαι ακόμα ραγισμένη... ♪ 318 00:40:42,691 --> 00:40:46,486 ♪...την ημέρα που θα πεθάνω... ♪ 319 00:40:47,029 --> 00:40:50,699 ♪...μην μου στέλνεις λουλούδια... ♪ 320 00:40:51,033 --> 00:40:53,785 ♪ Αυτή η ρούμπα σας λέει γιατί: ♪ 321 00:40:54,036 --> 00:40:58,248 ♪ Προσπάθησα να κόψω το πιο φρέσκο τριαντάφυλλο από τον θάμνο... ♪ 322 00:40:58,498 --> 00:41:02,544 ♪...να σκέφτομαι ότι η αγάπη δεν θα με τρυπούσε... ♪ 323 00:41:02,753 --> 00:41:06,757 ♪...και τρυπιέμαι μου έμαθε ένα πράγμα: ♪ 324 00:41:06,965 --> 00:41:11,720 ♪ Ότι ένα τριαντάφυλλο είναι τριαντάφυλλο είναι τριαντάφυλλο. ♪ 325 00:41:15,682 --> 00:41:19,728 ♪ Όταν άνοιξα το χέρι μου και ας πέσει... ♪ 326 00:41:19,978 --> 00:41:23,941 ♪...από τα κοψίματα στο δέρμα μου ορμητικό αίμα. ♪ 327 00:41:24,191 --> 00:41:26,026 ♪ Με τα πέταλά της... ♪ 328 00:41:26,234 --> 00:41:28,570 ♪... μου θεράπευσε την πληγή. ♪ 329 00:41:28,779 --> 00:41:33,533 ♪ Ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο. ♪ 330 00:41:34,368 --> 00:41:38,288 ♪ Αλλά καθώς η πληγή μου επουλώθηκε... ♪ 331 00:41:38,705 --> 00:41:42,125 ♪...ένα κάψιμο μεγάλωσε μέσα. ♪ 332 00:41:43,168 --> 00:41:46,672 ♪ Γιατί η αγάπη και η πίκρα... ♪ 333 00:41:47,547 --> 00:41:51,218 ♪...πηγαίνετε χέρι-χέρι. ♪ 334 00:41:51,802 --> 00:41:55,097 ♪ Ένα ψέμα και μια πίστη... ♪ 335 00:41:55,931 --> 00:42:00,102 ♪...για κάθε αγκάθι πράγματι... ♪ 336 00:42:00,352 --> 00:42:04,314 ♪...σπρώχνοντας βαθύτερα μέσα το δάχτυλό σου. ♪ 337 00:42:04,815 --> 00:42:07,192 ♪ Ένα τριαντάφυλλο είναι ένα κομπολόι. ♪ 338 00:42:07,401 --> 00:42:11,363 ♪ Προσπάθησα να κόψω το πιο φρέσκο τριαντάφυλλο από τον θάμνο... ♪ 339 00:42:11,571 --> 00:42:15,951 ♪...να σκέφτομαι ότι η αγάπη δεν θα με τρυπούσε... ♪ 340 00:42:16,159 --> 00:42:20,539 ♪...και τρυπιέμαι μου έμαθε ένα πράγμα: ♪ 341 00:42:20,747 --> 00:42:25,627 ♪ Ότι ένα τριαντάφυλλο είναι τριαντάφυλλο είναι τριαντάφυλλο. ♪ 342 00:42:29,256 --> 00:42:33,301 ♪ Όταν άνοιξα το χέρι μου και ας πέσει... ♪ 343 00:42:33,510 --> 00:42:37,556 ♪...από τα κοψίματα στο δέρμα μου ορμητικό αίμα... ♪ 344 00:42:38,890 --> 00:42:43,228 Αυτό το μέρος σημαίνει διαφορετικά πράγματα στους δυο μας. 345 00:42:45,939 --> 00:42:48,066 Για εσάς, αυτό το μέρος είναι... 346 00:42:48,525 --> 00:42:49,776 όλη μου η ζωή. 347 00:42:50,152 --> 00:42:51,528 Ακριβώς. 348 00:42:52,362 --> 00:42:54,197 Γιατί να θέλω τη ζωή σου; 349 00:42:55,365 --> 00:42:56,783 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. 350 00:42:57,951 --> 00:43:00,078 Θα είναι άχρηστο μέσα σε ένα χρόνο. 351 00:43:00,787 --> 00:43:02,789 Τα εμπορικά κέντρα θα καταπιούν... 352 00:43:03,081 --> 00:43:04,207 ...όλη την περιοχή. 353 00:43:05,459 --> 00:43:08,754 Το ακίνητο μπορεί κάποια μέρα αξίζει κάτι... 354 00:43:08,962 --> 00:43:10,839 ...αλλά όχι αυτό που ρωτάς. 355 00:43:11,048 --> 00:43:12,799 Είναι μια δίκαιη τιμή. 356 00:43:14,843 --> 00:43:16,011 Ακριβώς. 357 00:43:17,012 --> 00:43:20,515 Μια δίκαιη τιμή φεύγει ένα μικρό περιθώριο εργασίας. 358 00:43:22,434 --> 00:43:24,352 Είμαι επιχειρηματίας. 359 00:43:24,561 --> 00:43:28,023 Επενδύω για να βγάλω χρήματα, τόσο απλό. 360 00:43:30,358 --> 00:43:31,568 Αυτή είναι η προσφορά μου. 361 00:43:34,321 --> 00:43:36,323 Το πρώτο και το τελευταίο. 362 00:43:44,956 --> 00:43:48,293 - Αυτό είναι πολύ λίγο. - Μάλλον. 363 00:43:48,919 --> 00:43:53,340 Τέλος πάντων, έχεις τον αριθμό τηλεφώνου μου. Καλέστε με αν δέχεστε. 364 00:43:53,548 --> 00:43:57,636 Διαφορετικά θα χωρίσουμε οι δρόμοι μας και γλυτώνουμε από τον κόπο. 365 00:45:04,578 --> 00:45:07,038 Αυτό είναι τι ήθελες να δεις; 366 00:45:09,791 --> 00:45:10,791 Γιατί; 367 00:45:11,918 --> 00:45:13,044 Δεν ξέρω. 368 00:45:13,295 --> 00:45:15,964 Σκότωσε τον θείο μου και παραλίγο να σκοτώσει τον πατέρα μου. 369 00:45:16,173 --> 00:45:19,092 Ίσως μόνο για να βεβαιωθώ είναι νεκρός. 370 00:45:19,968 --> 00:45:21,553 Νεκροί και θαμμένοι. 371 00:45:24,431 --> 00:45:25,891 Ποιος το έκανε αυτό; 372 00:45:26,099 --> 00:45:27,934 ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ 373 00:45:28,268 --> 00:45:29,268 Κανείς. 374 00:45:29,311 --> 00:45:30,520 Κανείς; 375 00:45:30,937 --> 00:45:32,522 Κανείς δεν το κάνει ποτέ οτιδήποτε εδώ. 376 00:45:34,608 --> 00:45:35,688 Όπως κανείς δεν πυρπολήθηκε... 377 00:45:35,734 --> 00:45:37,861 -Η ηλικιωμένη κυρία... - Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 378 00:45:38,069 --> 00:45:40,197 - Έγινε δίκη. - Σωστά. 379 00:45:44,826 --> 00:45:45,826 Η Ίζαμπελ... 380 00:45:46,786 --> 00:45:48,622 Δεν παίρνω το μέρος τους. 381 00:45:49,915 --> 00:45:52,959 Μόνο αυτό λέω αυτή η πόλη έχει τα μυστικά της. 382 00:45:54,169 --> 00:45:55,587 Τι ξέρεις; 383 00:45:56,213 --> 00:45:58,173 Μου; Τίποτα. 384 00:46:00,926 --> 00:46:02,385 Μην με παρασύρετε σε αυτό. 385 00:46:03,720 --> 00:46:05,972 Είδες τον τάφο. Τώρα πάμε. 386 00:46:06,181 --> 00:46:09,434 - Είσαι θυμωμένος. - Δεν μου αρέσει να με παίζουν. 387 00:46:12,395 --> 00:46:14,564 Νόμιζα ότι ήρθαμε για άλλο λόγο. 388 00:46:15,065 --> 00:46:17,484 - Δεν ήθελα να έρθω μόνη μου. - Σωστά. 389 00:46:17,692 --> 00:46:18,818 Εξάλλου, υπήρχε... 390 00:46:19,027 --> 00:46:20,153 ...άλλος λόγος. 391 00:46:22,280 --> 00:46:24,658 Αλλά όχι εδώ. Με φρικάρει. 392 00:47:12,580 --> 00:47:13,580 Τι συμβαίνει; 393 00:47:21,214 --> 00:47:23,133 Δεν θα πάμε στη Μαδρίτη, Κάρμεν. 394 00:47:29,556 --> 00:47:30,598 Γιατί όχι; 395 00:47:31,516 --> 00:47:32,809 Ή στη Σεβίλλη. 396 00:47:36,604 --> 00:47:39,858 Εδώ γεννήθηκα και μένω. 397 00:47:52,912 --> 00:47:57,417 ♪ Rocio, oh my Rocio... ♪ 398 00:47:57,667 --> 00:48:02,130 ♪ Ένα μάτσο γαρίφαλα... ♪ 399 00:48:02,422 --> 00:48:06,301 ♪ Ένα μπουμπούκι σε πλήρη άνθιση... ♪ 400 00:48:06,551 --> 00:48:12,932 ♪ Σκέφτομαι μόνο την αγάπη σου, Χάνω το μυαλό μου. ♪ 401 00:48:13,350 --> 00:48:17,395 ♪ Επειδή σε αγαπώ, αγάπη μου... ♪ 402 00:48:17,604 --> 00:48:20,357 ♪...όπως κανείς δεν έχει ποτέ. ♪ 403 00:48:23,068 --> 00:48:24,068 Σκότωσε το. 404 00:48:30,575 --> 00:48:31,785 Είπα να το σκοτώσω. 405 00:48:37,290 --> 00:48:38,833 Σκότωσε το, διάολε! 406 00:48:41,086 --> 00:48:42,504 - Σκότωσε το! - Άσε με. 407 00:48:45,382 --> 00:48:46,549 Τι βλέπετε; 408 00:48:48,885 --> 00:48:50,178 Τίποτα. 409 00:48:51,971 --> 00:48:53,056 Τι βλέπετε; 410 00:48:57,018 --> 00:48:58,018 Τίποτα. 411 00:48:59,979 --> 00:49:00,979 Τίποτα; 412 00:49:01,648 --> 00:49:05,360 Αυτός είσαι; Τίποτα; Ένα από αυτά τα καταραμένα... 413 00:49:05,568 --> 00:49:06,861 ...παραλίγο να σου κοστίσει ένα μάτι. 414 00:49:07,612 --> 00:49:10,740 Αν δεν μπορείς να τα σκοτώσεις που σε βλάπτουν... 415 00:49:11,241 --> 00:49:14,119 ...τότε είσαι άχρηστος. 416 00:49:16,663 --> 00:49:17,872 Δεν είναι αυτό, αδερφή. 417 00:49:19,082 --> 00:49:20,333 Δεν είναι αυτό. 418 00:49:41,771 --> 00:49:43,273 Τίποτα. 419 00:50:29,819 --> 00:50:30,819 Κλάρα. 420 00:50:31,279 --> 00:50:32,322 Περιμένετε. 421 00:50:42,290 --> 00:50:43,374 Ελα μαζί μου. 422 00:50:44,501 --> 00:50:45,502 Οπου; 423 00:50:49,380 --> 00:50:52,717 Αυτή τη στιγμή κατευθύνομαι στη Βιτόρια. Μετά θα δούμε. 424 00:50:54,636 --> 00:50:55,762 Είσαι τρελός. 425 00:51:05,980 --> 00:51:07,232 Τι είναι εδώ για σένα; 426 00:51:08,566 --> 00:51:10,276 Αυτός ο τύπος και το σκασμένο μπαρ του. 427 00:51:11,361 --> 00:51:12,612 Ελα μαζί μου. 428 00:51:13,780 --> 00:51:16,741 Είναι ο άντρας μου και ο πατέρας των παιδιών μου. 429 00:51:17,367 --> 00:51:18,785 Δεν έχεις παιδιά. 430 00:51:20,578 --> 00:51:22,205 Προσπαθούμε για ένα. 431 00:51:48,147 --> 00:51:52,277 ♪ Με κοίταξες σαν σκύλος κουταβιού... ♪ 432 00:51:53,361 --> 00:51:57,407 ...όταν είπα να σε πάρω στο Seat 600 μου. 433 00:51:58,366 --> 00:52:02,328 ♪ Με κοίταξες κατάματα σαν πάνθηρας... ♪ 434 00:52:03,496 --> 00:52:07,375 ♪...όταν είδες πόσο μικρό αυτοκίνητο ήταν. ♪ 435 00:52:08,835 --> 00:52:12,005 ♪ Ξέρεις ότι είμαι επαρχιακό αγόρι... ♪ 436 00:52:12,213 --> 00:52:16,259 ♪...και πήρα μόνο ένα κάμπριο. ♪ 437 00:52:17,343 --> 00:52:21,973 ♪ Όταν έρθει η επόμενη Κυριακή... ♪ 438 00:52:22,557 --> 00:52:26,978 ♪ Θα το φέρω για να σας εντυπωσιάσω ♪ 439 00:52:27,312 --> 00:52:30,565 ♪ Έχω ένα κίτρινο τρακτέρ... ♪ 440 00:52:30,898 --> 00:52:34,110 ♪...είναι η τελευταία τάση. ♪ 441 00:52:34,360 --> 00:52:37,405 ♪ Έχω ένα κίτρινο τρακτέρ... ♪ 442 00:52:37,864 --> 00:52:41,159 ♪...είναι η τελευταία μόδα. ♪ 443 00:52:41,367 --> 00:52:44,329 ♪ "Πάρτε ένα τρακτέρ", ♪ 444 00:52:44,537 --> 00:52:47,707 ♪...μου είπε η μητέρα μου. ♪ 445 00:52:48,333 --> 00:52:51,085 ♪ "Είναι ο φθηνότερος τρόπος... ♪ 446 00:52:51,294 --> 00:52:54,756 ♪...να έχω ένα μετατρέψιμο." ♪ 447 00:52:55,214 --> 00:52:57,967 ♪ Έχω ένα κίτρινο τρακτέρ... ♪ 448 00:52:58,718 --> 00:53:02,013 ♪...είναι η τελευταία μόδα. ♪ 449 00:53:02,221 --> 00:53:05,308 ♪ "Πάρτε ένα τρακτέρ", ♪ 450 00:53:05,683 --> 00:53:08,686 ♪...μου είπε η μητέρα μου. ♪ 451 00:53:09,103 --> 00:53:11,981 ♪ "Είναι ο φθηνότερος τρόπος... ♪ 452 00:53:12,190 --> 00:53:15,693 ♪...να έχω ένα μετατρέψιμο." ♪ 453 00:53:47,600 --> 00:53:50,061 Τσίνο, θα με αγαπάς για πάντα; 454 00:53:51,938 --> 00:53:53,731 Για πάντα είναι πολύς καιρός. 455 00:53:54,941 --> 00:53:56,192 Το Forever είναι τώρα. 456 00:53:59,487 --> 00:54:01,322 Για πάντα... 457 00:54:46,159 --> 00:54:47,410 Ο ηλίθιος; 458 00:54:48,161 --> 00:54:51,664 Ηλίθιος... Δεν είναι τόσο χαζός όσο νομίζεις. 459 00:54:52,290 --> 00:54:54,584 Ήταν εκεί την ημέρα της πυρκαγιάς. 460 00:54:54,792 --> 00:54:57,378 - Τα είδε όλα. - Τι είδε; 461 00:54:58,004 --> 00:55:00,465 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Φυσικά. 462 00:55:01,132 --> 00:55:02,967 Μπορώ να σε πάω να τον δεις. 463 00:55:03,176 --> 00:55:05,803 - Νομίζεις ότι θα μου μιλήσει; - Ναι. 464 00:55:06,304 --> 00:55:08,014 Θα το κάνει αν του το ζητήσω. 465 00:55:08,222 --> 00:55:10,266 Ο Καρλίτος είναι χασικλής. 466 00:55:11,100 --> 00:55:14,562 - Δηλαδή είναι αλήθεια ότι ασχολείσαι; - Απλά για να πληρώσω το πτυχίο μου. 467 00:55:15,062 --> 00:55:16,481 Πτυχίο σε τι; 468 00:55:16,689 --> 00:55:18,149 Δεν ξέρω, σε οτιδήποτε. 469 00:55:18,566 --> 00:55:19,609 Άκου, Ίζαμπελ. 470 00:55:19,817 --> 00:55:24,238 Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτό; Γιατί να ξεθάψετε όλα αυτά τα παλιά χάλια; 471 00:55:26,073 --> 00:55:27,116 Αυτή είναι η δουλειά μου. 472 00:55:27,575 --> 00:55:30,411 Όχι, τώρα είναι και δικό μου. 473 00:55:31,329 --> 00:55:33,289 Δεν μου αρέσουν τα μυστικά. 474 00:55:43,800 --> 00:55:45,384 Τι θέλει; 475 00:55:46,469 --> 00:55:48,888 σου είπα. Πες της για τη φωτιά. 476 00:55:49,597 --> 00:55:50,932 Όχι, όχι. 477 00:55:51,140 --> 00:55:52,517 Όχι η φωτιά. 478 00:55:52,725 --> 00:55:53,725 Για ποιο λόγο; 479 00:55:54,268 --> 00:55:56,062 Θέλω να μάθω τι έγινε. 480 00:55:57,730 --> 00:55:58,730 Όχι. 481 00:55:58,940 --> 00:56:00,858 Δεν θέλεις να ξέρεις. 482 00:56:01,067 --> 00:56:03,069 Έλα, μια συμφωνία είναι συμφωνία. 483 00:56:04,237 --> 00:56:07,031 - Δεν θα της αρέσει. - Της το είπα ήδη. 484 00:56:10,701 --> 00:56:11,744 Πες μου, κορίτσι. 485 00:56:13,204 --> 00:56:14,914 Ξέρεις οι γονείς μου είναι... 486 00:56:15,122 --> 00:56:16,958 ...ο πατέρας μου και η αδερφή του. 487 00:56:17,625 --> 00:56:21,921 Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις τη μητέρα μου είναι και η θεία μου. 488 00:56:22,380 --> 00:56:26,259 Και αυτό σημαίνει Έχω μόνο μια γιαγιά. 489 00:56:29,428 --> 00:56:33,432 Μάλλον σκέφτεσαι: «Τι στο διάολο να ξέρει ο ηλίθιος; 490 00:56:33,808 --> 00:56:35,142 Αυτό είναι φυσιολογικό. 491 00:56:38,563 --> 00:56:40,231 Αλλά τα είδα όλα. 492 00:56:40,606 --> 00:56:44,902 Το είδε όλη η πόλη, αλλά όλοι έμειναν βουβοί στη δίκη. 493 00:56:47,363 --> 00:56:50,908 "Σημεία εγκληματικής συμπεριφοράς" είπε ο δικαστής. 494 00:56:51,117 --> 00:56:54,912 Βρήκαν ένα κουτάκι βενζίνη μέσα στο σπίτι! 495 00:56:55,705 --> 00:56:58,666 Αλλά δεν μπόρεσαν να αποδείξουν τίποτα χωρίς μάρτυρες. 496 00:57:12,096 --> 00:57:14,265 Η μητέρα καίγεται! 497 00:57:15,266 --> 00:57:17,143 Η μητέρα καίγεται! 498 00:57:17,393 --> 00:57:18,853 Είδα αυτό που είδα. 499 00:57:20,104 --> 00:57:22,273 Ήταν όλοι μέσα σε αυτό. 500 00:57:23,190 --> 00:57:25,359 Ο μόνος τρόπος να κάνεις έναν άντρα να μιλήσει... 501 00:57:25,651 --> 00:57:29,530 ...είναι η καλωδίωση μιας μπαταρίας αυτοκινήτου στις μπάλες του. 502 00:57:35,328 --> 00:57:37,121 Όταν όμως μια ολόκληρη πόλη σιωπά... 503 00:57:39,081 --> 00:57:41,125 Ανέφερα τη μητέρα μου είναι η θεία μου; 504 00:57:42,710 --> 00:57:43,920 Τι γαμημένο τράβηγμα. 505 00:57:44,795 --> 00:57:47,340 Αλλά είναι γεγονός. Πρέπει να ζήσω με αυτό. 506 00:57:47,965 --> 00:57:49,508 Έλα, φτάστε στο θέμα. 507 00:57:54,138 --> 00:57:56,974 Το βράδυ πριν από τη φωτιά... 508 00:57:57,600 --> 00:57:59,226 Όταν ήταν αργά... 509 00:57:59,769 --> 00:58:02,521 Είδα τον πατέρα σου στο βενζινάδικο... 510 00:58:03,356 --> 00:58:05,107 ...γεμίζοντας ένα δοχείο με αέριο. 511 00:58:06,692 --> 00:58:07,692 Ετσι; 512 00:58:09,278 --> 00:58:10,278 Τι εννοείς «έτσι»; 513 00:58:11,656 --> 00:58:15,284 Μπορεί να είμαι ο ηλίθιος του χωριού, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 514 00:58:15,701 --> 00:58:16,869 Αυτό είναι όλο; 515 00:58:17,078 --> 00:58:19,413 Ο πατέρας μου έχει γεννήτρια στο κατάστημα. 516 00:58:19,789 --> 00:58:21,624 Τα φώτα πάντα σβήνουν. 517 00:58:21,832 --> 00:58:23,668 Γεμίζει αυτά τα κουτάκια μια φορά την εβδομάδα. 518 00:58:24,377 --> 00:58:27,088 Τι άλλο; Τον είδες να μπαίνει στο σπίτι; 519 00:58:28,422 --> 00:58:31,050 σου είπα δεν θα σου άρεσε. 520 00:58:32,176 --> 00:58:35,721 Ίσως ήταν ο πατέρας σου, ίσως να μην ήταν. 521 00:58:36,389 --> 00:58:37,389 Ναι, αλλά όχι. 522 00:58:37,556 --> 00:58:39,058 Όχι, αλλά ναι. 523 00:58:40,226 --> 00:58:42,436 Ίσως ήσουν εσύ. 524 00:58:46,607 --> 00:58:48,859 Σου είπα ότι δεν θα της άρεσε. 525 00:58:52,279 --> 00:58:53,698 Σκατά, Καρλίτος. 526 00:58:56,659 --> 00:58:57,702 Isabel. 527 00:58:59,829 --> 00:59:01,247 Έλα, χαλάρωσε. 528 00:59:01,455 --> 00:59:03,040 τρελή κυρία! 529 00:59:03,249 --> 00:59:04,834 τρελή κυρία! 530 00:59:05,042 --> 00:59:09,171 Τρελή κυρία, τρελή κυρία! 531 00:59:36,157 --> 00:59:37,157 Φεύγω γρήγορα. 532 00:59:51,422 --> 00:59:52,590 Τι θέλετε; 533 00:59:53,883 --> 00:59:55,092 έχω τελειώσει. 534 00:59:56,260 --> 00:59:59,138 Η μαμά είπε να τη βοηθήσει όταν τελείωσα. 535 01:00:00,347 --> 01:00:02,349 Ωραία, προχώρα. 536 01:00:09,565 --> 01:00:10,566 Πατέρας. 537 01:00:10,775 --> 01:00:12,359 Τι στο διάολο είναι αυτό; 538 01:00:14,695 --> 01:00:15,695 Τίποτα. 539 01:00:53,359 --> 01:00:55,027 Κριθάρι. Πόσα; 540 01:00:55,402 --> 01:00:59,156 800 κιλά... 700 κιλά βρώμη... 541 01:00:59,657 --> 01:01:02,952 - 1.500 ηλίανθος... - Αυτό είναι όλο; 542 01:01:03,786 --> 01:01:06,705 - Ναι, αυτό ήταν το μόνο που είχαμε. - Σε ποιον πούλησες; 543 01:01:06,914 --> 01:01:09,458 Ο Agustino από το co-op. 544 01:01:09,667 --> 01:01:11,710 250 καλαμπόκι... 545 01:01:12,294 --> 01:01:15,047 - Και 600 λούπινα. - Πόσο; 546 01:01:15,297 --> 01:01:16,382 Εξακόσια. 547 01:01:26,267 --> 01:01:27,601 Εδώ έρχεται... 548 01:01:40,906 --> 01:01:41,906 Τι; 549 01:01:42,575 --> 01:01:45,077 -Τι έρχεται; - Ο θόρυβος, Άντζελα. 550 01:01:47,663 --> 01:01:49,165 Ο θόρυβος. 551 01:01:49,373 --> 01:01:51,375 Μας τρελαίνουν! 552 01:01:52,960 --> 01:01:54,336 Πρέπει να σταματήσει. 553 01:01:55,045 --> 01:01:57,965 - Θα σταματήσει. - Σταμάτα; 554 01:01:58,174 --> 01:02:01,093 Αυτό δεν πρόκειται να σταματήσει ποτέ! 555 01:02:01,677 --> 01:02:04,722 - Αντόνιο, κάνε κάτι. - Τι; 556 01:02:04,972 --> 01:02:06,932 - Αντόνιο! - Τι; 557 01:02:07,516 --> 01:02:10,728 - Αυτός ο θόρυβος θα μας σκοτώσει! - Τι να κάνω; 558 01:02:11,687 --> 01:02:13,397 Αντόνιο! 559 01:02:18,485 --> 01:02:20,529 Η μητέρα καίγεται! 560 01:02:52,478 --> 01:02:53,896 Δεν σου αρέσει να φοράς κράνος, ε; 561 01:02:54,355 --> 01:02:57,024 - Όχι, έχω κράνος. - Σίγουρα ναι. 562 01:02:57,358 --> 01:02:59,860 - Πού είναι αυτό; - Στο σπίτι. 563 01:03:02,154 --> 01:03:03,530 Άγγιξε με ξανά. 564 01:03:04,365 --> 01:03:06,033 Εμπρός, δοκιμάστε το. 565 01:03:07,159 --> 01:03:08,285 Τώρα είναι η σειρά μου. 566 01:03:08,911 --> 01:03:11,997 Νομίζεις ότι είμαστε γαμημένοι ηλίθιοι; Είναι αυτό; 567 01:03:12,706 --> 01:03:13,706 Όχι κύριε. 568 01:03:15,209 --> 01:03:18,504 Σας παρακολουθούμε από πέρυσι ο Chino. 569 01:03:18,879 --> 01:03:22,549 Γνωρίζουμε το είδος σας. Οδηγείς για μπελάδες. 570 01:03:24,218 --> 01:03:26,637 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Δεν το κάνεις; 571 01:03:26,845 --> 01:03:28,305 - Καμία ιδέα; - Κανένα. 572 01:03:29,598 --> 01:03:31,850 Έτσι το χασίς καπνίζεται στην πόλη... 573 01:03:32,059 --> 01:03:34,436 ...πρέπει να μπήκα εδώ μέσα από μόνη της. 574 01:03:39,441 --> 01:03:41,777 Τσίνο, σου λέω αυτό για το καλό σου. 575 01:03:42,027 --> 01:03:43,279 κατεβαίνεις. 576 01:03:44,238 --> 01:03:46,031 Είσαι σε μια πραγματική σκατά. 577 01:03:47,157 --> 01:03:48,742 Είμαστε ωραίοι άνθρωποι. 578 01:03:49,535 --> 01:03:51,412 Αλλά είμαστε πραγματικά νευριασμένοι. 579 01:03:51,829 --> 01:03:54,248 - Σωστά. - Το κατάλαβες; 580 01:03:55,082 --> 01:03:56,333 - Ναι, κύριε. - Κατάλαβες; 581 01:03:56,583 --> 01:03:57,751 Ναι, κύριε. 582 01:03:59,169 --> 01:04:00,170 Καλός. 583 01:04:04,008 --> 01:04:05,175 Συνεχίστε, νικήστε το. 584 01:04:28,574 --> 01:04:30,367 Όμορφο παιδάκι! 585 01:04:31,452 --> 01:04:34,079 Έχω δει πώς σε βλέπουν. 586 01:04:42,046 --> 01:04:47,343 ♪ Αν μόνο το φεγγάρι... ♪ 587 01:04:47,968 --> 01:04:52,389 ♪...ήταν ένα μπαλκόνι Θα μπορούσα να σταθώ. ♪ 588 01:04:53,766 --> 01:04:58,103 ♪ Θα έπαιρνα τον ουρανό στα χέρια μου... ♪ 589 01:04:59,021 --> 01:05:03,859 ♪...και μετρήστε τα αστέρια ένα προς ένα. ♪ 590 01:05:34,431 --> 01:05:36,141 Είδες τις μέρες, Αντόνιο. 591 01:05:37,184 --> 01:05:38,519 Και τις νύχτες. 592 01:05:39,561 --> 01:05:43,482 Πάντα το ίδιο. Τίποτα. 593 01:05:48,445 --> 01:05:50,572 Τι θέλεις από μένα, Λουτσιάνα; 594 01:05:51,115 --> 01:05:54,326 Δείξε ότι έχεις κότσια. Βγάλτε μας από εδώ. 595 01:06:01,375 --> 01:06:02,709 Δεν υπάρχει διέξοδος. 596 01:06:03,627 --> 01:06:05,087 Ναι, υπάρχει. 597 01:06:06,255 --> 01:06:08,048 Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας. 598 01:06:12,553 --> 01:06:14,388 Αφήστε το κεφάλι σας να ξεκουραστεί. 599 01:06:16,598 --> 01:06:18,642 Έχω τέλειο σχέδιο. 600 01:06:19,643 --> 01:06:22,312 Μερικά καλά σφηνάκια θα κάνει το κόλπο. 601 01:06:27,025 --> 01:06:28,235 Τι γίνεται με τον Αιμίλιο; 602 01:06:29,403 --> 01:06:30,737 Ο Εμίλιο είναι μαζί μου... 603 01:06:35,576 --> 01:06:36,660 ...όπου κι αν πάω. 604 01:06:53,218 --> 01:06:56,638 - Πόσο είναι αυτό; - Αυτό είναι χρυσός. 605 01:06:56,889 --> 01:06:58,515 Ξέρω ότι είναι χρυσός. 606 01:06:59,224 --> 01:07:00,434 Ρώτησα πόσο. 607 01:07:00,642 --> 01:07:02,561 35 χιλιάδες πεσέτες. 608 01:07:02,895 --> 01:07:04,897 - Έχω άλλα πράγματα... - Όχι. 609 01:07:05,481 --> 01:07:06,481 Αυτό θέλω. 610 01:07:37,471 --> 01:07:38,471 Τι συμβαίνει; 611 01:07:40,140 --> 01:07:41,140 φεύγω. 612 01:07:42,768 --> 01:07:44,102 Τι εννοείς; Οπου; 613 01:07:45,270 --> 01:07:46,980 Δεν ξέρω. Οπουδήποτε. 614 01:07:47,481 --> 01:07:48,941 - Πότε; -Αυτή τη στιγμή. 615 01:07:49,191 --> 01:07:50,191 Γιατί; 616 01:07:51,652 --> 01:07:54,947 Γιατί αυτή η πόλη είναι χάλια. 617 01:07:56,490 --> 01:07:58,784 Τι συνέβη; Μείνε και πες μου γι' αυτό. 618 01:07:58,992 --> 01:08:00,452 Όχι, δεν μπορώ να μείνω. 619 01:08:00,827 --> 01:08:04,248 Όταν έρθει η ώρα να φύγεις, απλά πηγαίνετε. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 620 01:08:07,834 --> 01:08:09,086 Πότε θα επιστρέψετε; 621 01:08:10,462 --> 01:08:12,005 Δεν επιστρέφω ποτέ. 622 01:08:16,343 --> 01:08:17,343 Τι γίνεται με εμένα; 623 01:08:18,262 --> 01:08:19,262 Δεν ξέρω. 624 01:08:21,723 --> 01:08:23,767 Έχεις την οικογένειά σου. 625 01:08:24,851 --> 01:08:26,895 - Θα είσαι καλά. - Μα σε αγαπώ. 626 01:08:27,104 --> 01:08:31,400 Δεν θέλω την αγάπη κανενός. Είμαι καλύτερα μόνος μου. 627 01:08:35,612 --> 01:08:36,280 Πάρε με μαζί σου. 628 01:08:36,572 --> 01:08:37,197 Όχι, δεν μπορώ. 629 01:08:37,447 --> 01:08:38,532 Γιατί δεν μπορείς; 630 01:08:41,535 --> 01:08:43,120 Έχω μόνο ένα κράνος. 631 01:08:50,877 --> 01:08:53,005 - Τι είναι αυτό; - Είναι για σένα. 632 01:08:53,213 --> 01:08:54,798 Για καλή τύχη. 633 01:09:43,513 --> 01:09:47,976 Έτσι φεύγουν οι αγαπημένοι, παίρνοντας ένα κομμάτι σου μαζί τους... 634 01:09:49,519 --> 01:09:51,355 ...να σε αφήσω σπασμένο μέσα. 635 01:09:51,563 --> 01:09:54,816 - Γιατί δεν βγαίνεις; - Δεν μου αρέσει. 636 01:09:55,359 --> 01:09:57,402 Ο Τσίνο είχε φύγει και το καλοκαίρι τελείωσε. 637 01:09:57,903 --> 01:10:01,490 Όλα είχαν τελειώσει... πριν καν αρχίσει. 638 01:10:10,749 --> 01:10:12,084 Κάτι δεν πάει καλά. 639 01:10:13,502 --> 01:10:14,836 Σαν τι; 640 01:10:15,921 --> 01:10:19,549 Έλα, Isa. Κάποτε ήμουν κι εγώ ελαφίνα, ξέρεις. 641 01:10:19,758 --> 01:10:21,927 Μητέρα, σε παρακαλώ. "Ελαφίνα;" 642 01:10:22,177 --> 01:10:24,763 Οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν αυτή η λέξη πια. 643 01:10:24,971 --> 01:10:27,641 Μετά όπως και να το πεις. Δεν πειράζει. 644 01:10:28,558 --> 01:10:29,558 Ματιά. 645 01:10:30,519 --> 01:10:32,646 Την πρώτη φορά Είδα τον πατέρα σου... 646 01:10:33,063 --> 01:10:35,524 Έχω ένα κομμάτι εδώ στο λαιμό μου... 647 01:10:36,316 --> 01:10:38,360 και κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής του θητείας... 648 01:10:39,152 --> 01:10:42,030 ... όλο μου το στήθος υποχώρησε. Αλλά επέστρεψε. 649 01:10:42,447 --> 01:10:43,990 Αυτό δεν επιστρέφει. 650 01:10:44,366 --> 01:10:45,575 Πώς το ξέρεις; 651 01:10:45,784 --> 01:10:48,328 Γιατί να το κάνει; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 652 01:10:48,954 --> 01:10:50,580 Έλα, Isa. 653 01:10:54,292 --> 01:10:55,292 Χαμογελάστε. 654 01:10:55,794 --> 01:10:57,713 Τα πράγματα αλλάζουν, ξέρεις. 655 01:10:58,964 --> 01:11:00,090 Θα δεις. 656 01:11:02,926 --> 01:11:05,887 - Να ζεστάνω λίγο γάλα; - Όχι, θα το κάνω. 657 01:11:06,555 --> 01:11:07,931 Και κατευθείαν στο κρεβάτι. 658 01:11:47,596 --> 01:11:48,972 Σταμάτα, σταμάτα. 659 01:11:54,311 --> 01:11:55,729 Στάσου, Ειρήνη. 660 01:11:56,229 --> 01:11:58,732 Αν δεν μένεις ακίνητος Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 661 01:11:58,940 --> 01:12:01,026 Μαμά, με πληγώνεις! 662 01:12:01,234 --> 01:12:03,278 Στη συνέχεια, χτενίστε το το βράδυ την επόμενη φορά. 663 01:12:11,203 --> 01:12:12,537 Φεύγουμε τώρα; 664 01:12:14,414 --> 01:12:15,874 Φορέστε τα άλλα παπούτσια σας. 665 01:12:16,082 --> 01:12:17,292 Δεν ταιριάζουν. 666 01:12:17,834 --> 01:12:19,795 Δεν ταιριάζει; Μόλις τα αγοράσαμε. 667 01:12:20,003 --> 01:12:21,505 Πραγματικά δεν ταιριάζουν. 668 01:12:21,713 --> 01:12:23,924 - Θα μεγαλώσει σε αυτά. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 669 01:12:24,257 --> 01:12:27,636 Βαριέμαι να φοράω τα παλιά της. Θέλω νέα παπούτσια. 670 01:12:27,886 --> 01:12:29,846 Καλά. . Κλαψιάρης. 671 01:12:30,055 --> 01:12:33,141 - Θέλω καινούργια παπούτσια! - Ωραία, απλά σκάσε. 672 01:12:35,811 --> 01:12:37,813 Πότε μπορώ να ξεκινήσω φοράς κραγιόν; 673 01:12:38,188 --> 01:12:39,189 Κραγιόν; 674 01:12:39,981 --> 01:12:41,399 Μην ανησυχείτε για αυτό. 675 01:12:42,192 --> 01:12:43,819 Έχεις πολύ χρόνο για αυτό. 676 01:12:44,194 --> 01:12:45,612 Τι συμβαίνει με αυτήν; 677 01:12:48,740 --> 01:12:49,740 Τίποτα. 678 01:12:56,373 --> 01:12:57,415 Κόψτε το! 679 01:12:58,542 --> 01:13:00,126 Είναι ερεθισμένη, μπαμπά. 680 01:13:23,733 --> 01:13:24,733 Σήμερα; 681 01:13:25,402 --> 01:13:26,402 Ισως. 682 01:13:59,728 --> 01:14:00,979 Κορίτσια, υπομονή! 683 01:14:03,148 --> 01:14:05,108 - Περίμενε λίγο. - Τι είναι; 684 01:14:05,775 --> 01:14:07,694 Θα αργήσουμε για τη μάζα. 685 01:14:07,903 --> 01:14:08,987 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 686 01:14:09,738 --> 01:14:11,531 Γιατί πάντα τόσες πολλές φωτογραφίες; 687 01:14:11,740 --> 01:14:14,910 Σταθείτε εκεί. Για να θυμάστε. 688 01:14:15,285 --> 01:14:17,871 Δεν χρειάζεσαι τόσα πολλά για αυτό. 689 01:14:18,747 --> 01:14:19,831 Για παν ενδεχόμενο. 690 01:14:20,248 --> 01:14:23,501 Λένε κάποιοι γέροι ξεχνούν ακόμη και το όνομά τους. 691 01:14:23,710 --> 01:14:25,086 - Αλτσχάιμερ. - Τι; 692 01:14:25,337 --> 01:14:28,757 νόσος Αλτσχάιμερ. Το είδα στην τηλεόραση. 693 01:14:29,883 --> 01:14:31,092 Δικαίωμα. Αλτσχάιμερ. 694 01:14:31,635 --> 01:14:32,928 Κάρμεν, έλα εδώ. 695 01:14:33,762 --> 01:14:35,305 Τώρα μόνο τα κορίτσια. 696 01:14:35,639 --> 01:14:37,599 Η Κάρμεν... Η Ίζαμπελ στη μέση. 697 01:14:39,851 --> 01:14:41,895 - Περίμενε. - Κάρμεν, σε παρακαλώ. 698 01:14:44,481 --> 01:14:45,690 Χαμόγελο. 699 01:14:53,156 --> 01:14:54,156 Εκεί. 700 01:14:54,282 --> 01:14:55,951 Μπορεί να ξεχάσω το όνομά μου... 701 01:14:56,534 --> 01:14:58,495 ...αλλά δεν θα ήθελα να ξεχάσω κανέναν σας. 702 01:15:00,872 --> 01:15:02,123 Έλα, πάμε. 703 01:15:09,798 --> 01:15:10,882 Όχι μαύρο. 704 01:15:12,342 --> 01:15:14,052 Το μαύρο είναι για κηδείες. 705 01:16:09,983 --> 01:16:11,735 Τώρα τι; 706 01:17:11,753 --> 01:17:13,004 ♪ Αν μόνο... ♪ 707 01:17:13,213 --> 01:17:15,548 ♪...το φεγγάρι... ♪ 708 01:17:15,757 --> 01:17:21,262 ♪...ήταν ένα μπαλκόνι Θα μπορούσα να σταθώ. ♪ 709 01:17:21,471 --> 01:17:25,892 ♪ Θα έπαιρνα τον ουρανό στα χέρια μου... ♪ 710 01:17:26,142 --> 01:17:30,814 ♪...και μετρήστε τα αστέρια ένα προς ένα. ♪ 711 01:18:06,182 --> 01:18:09,018 Angelito, όμορφος. Σέρβιρε με ένα ποτό! 712 01:18:11,479 --> 01:18:13,982 Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους σε μια μικρή πόλη. 713 01:18:14,190 --> 01:18:17,068 Ο αστυνομικός, ο ιερέας... 714 01:18:17,777 --> 01:18:19,696 Ο Ραούλ από το μπαρ, Η Κλάρα, η γυναίκα του... 715 01:18:19,904 --> 01:18:22,824 ...ο δήμαρχος, Η Encarna και τα παιδιά της... 716 01:18:23,366 --> 01:18:24,951 Αρατσέλι και Ντολόρες... 717 01:18:25,160 --> 01:18:26,911 ...ακόμα και οι ντόπιοι πουγκάν. 718 01:18:27,912 --> 01:18:30,915 Σε μια μικρή πόλη μπορεί να είμαστε όλοι διαφορετικοί... 719 01:18:31,124 --> 01:18:32,876 ...αλλά είμαστε όλοι ίδιοι. 720 01:19:22,383 --> 01:19:23,843 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 721 01:19:25,637 --> 01:19:28,556 - Εδώ είμαι. - Άργησες. 722 01:19:29,682 --> 01:19:32,268 - Νόμιζα... - Ωραία έρχεται. 723 01:20:00,505 --> 01:20:02,173 Τρία αναψυκτικά, παρακαλώ. 724 01:20:02,632 --> 01:20:03,925 Δεν θέλω ένα. 725 01:20:06,719 --> 01:20:08,179 Δυναμώστε τη μουσική. 726 01:20:14,811 --> 01:20:15,979 Έρχονται! 727 01:20:16,187 --> 01:20:18,064 Έρχονται! 728 01:20:18,731 --> 01:20:19,731 Οι λύκοι! 729 01:20:20,316 --> 01:20:22,151 Έρχονται οι λύκοι! 730 01:20:22,860 --> 01:20:23,987 Ηρέμησε, Καρλίτος. 731 01:20:47,885 --> 01:20:48,970 Κι εγώ θέλω να χορέψω. 732 01:22:43,543 --> 01:22:45,586 Λένε ότι ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο σε έξι μέρες... 733 01:22:45,920 --> 01:22:47,755 ...και ξεκουράστηκε στην έβδομη. 734 01:22:48,047 --> 01:22:51,676 Γι' αυτό μερικές φορές τα περισσότερα την Κυριακή συμβαίνουν φρικτά πράγματα... 735 01:22:52,009 --> 01:22:53,386 ...καθώς ο Θεός κοιμάται. 736 01:23:36,053 --> 01:23:37,930 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 737 01:23:55,740 --> 01:23:56,741 Πάμε. 738 01:23:57,533 --> 01:23:58,576 Η πλατεία. 739 01:24:08,044 --> 01:24:10,171 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 740 01:24:10,796 --> 01:24:12,465 Θεέ μου! 741 01:24:14,467 --> 01:24:15,467 Αρασέλι! 742 01:24:18,387 --> 01:24:19,387 Αρασέλι! 743 01:24:28,564 --> 01:24:29,815 Πάρτε τα μακριά. 744 01:25:21,158 --> 01:25:24,120 έλα γρήγορα, θα μας σκοτώσουν όλους. 745 01:25:24,328 --> 01:25:25,413 Encarna. 746 01:25:26,414 --> 01:25:27,707 Encarna. 747 01:25:28,332 --> 01:25:29,834 Encarna, γλυκιά μου. 748 01:25:30,543 --> 01:25:32,003 Encarna. 749 01:25:42,013 --> 01:25:43,389 Για όνομα του Θεού... 750 01:25:45,141 --> 01:25:48,686 Ραούλ, κοίτα με, σε παρακαλώ. 751 01:26:37,401 --> 01:26:38,401 Όχι αυτό! 752 01:26:58,172 --> 01:26:59,423 Χοσέ! 753 01:27:02,510 --> 01:27:04,387 Χοσέ Χιμένεθ! 754 01:29:21,524 --> 01:29:22,524 Μαμά! 755 01:29:36,163 --> 01:29:37,163 Χοσέ. 756 01:29:37,581 --> 01:29:38,999 Χοσέ, τα κορίτσια... 757 01:29:39,708 --> 01:29:40,835 Τα κορίτσια... 758 01:29:41,836 --> 01:29:42,878 Τα κορίτσια... 759 01:30:59,246 --> 01:31:00,998 Δεν προσπάθησαν καν να φύγουν. 760 01:31:01,332 --> 01:31:04,835 Οι αδελφοί Φουέντες πέρασε τη νύχτα στο λόφο. 761 01:31:05,377 --> 01:31:07,713 Δεν πρόβαλαν καμία αντίσταση όταν συνελήφθη. 762 01:31:08,547 --> 01:31:12,760 Λένε Λουτσιάνα και Άντζελα Φουέντες πήγε επίσης ήσυχα. 763 01:31:13,135 --> 01:31:18,641 Και αυτό ήταν το μίσος της Λουτσιάνα που είχε ξεσηκώσει τα αδέρφια της. 764 01:31:20,267 --> 01:31:23,020 ♪ Ένα μάτσο... ♪ 765 01:31:28,984 --> 01:31:31,403 ♪...γαρύφαλλα. ♪ 766 01:31:31,612 --> 01:31:34,531 Εννέα σκοτώθηκαν, δώδεκα τραυματίες. 767 01:31:34,949 --> 01:31:36,659 Μερικοί μπόρεσαν να περπατήσουν ξανά, 768 01:31:37,201 --> 01:31:39,662 ...άλλοι δεν ανέκαμψαν ποτέ. 769 01:31:40,412 --> 01:31:41,572 Αντόνιο και Εμίλιο Φουέντες... 770 01:31:41,664 --> 01:31:44,667 ...καταδικάστηκαν σε 345 χρόνια φυλάκιση. 771 01:31:44,959 --> 01:31:47,127 Οι ψυχιατρικές τους εξετάσεις έδειξαν... 772 01:31:47,378 --> 01:31:49,004 ...κανένα σημάδι τρέλας. 773 01:31:49,338 --> 01:31:53,425 Ο πατέρας μου συνελήφθη έξω το δικαστικό μέγαρο με μαχαίρι. 774 01:31:54,093 --> 01:31:56,470 Δεν είχε ιδέα τι έκανε. 775 01:31:57,346 --> 01:31:59,598 Αφέθηκε ελεύθερος λίγες μέρες αργότερα. 776 01:32:01,892 --> 01:32:06,397 Οι αδερφές Φουέντες τοποθετήθηκαν σε ένα άσυλο, όπου παραμένουν. 777 01:34:26,703 --> 01:34:30,082 Η μητέρα μου και εγώ φύγαμε από το χωριό και δεν γύρισε ποτέ πίσω. 778 01:34:30,290 --> 01:34:34,378 Εν τω μεταξύ ο πατέρας μου έμεινε, μάλλον για καλό. 779 01:34:34,753 --> 01:34:38,257 Θα πεθάνει και θα ταφεί εκεί, στο χωριό του. 780 01:34:39,007 --> 01:34:40,968 Έχουμε θέα στη θάλασσα τώρα. 781 01:34:41,260 --> 01:34:43,178 Έχω μια δουλειά με αξιοπρεπή αμοιβή. 782 01:34:43,428 --> 01:34:46,390 Δεν είμαστε πλούσιοι, αλλά προλαβαίνουμε. 783 01:34:47,891 --> 01:34:51,019 Λένε ότι ο χρόνος τα γιατρεύει όλα... Αυτό δεν το ξέρω. 784 01:34:51,770 --> 01:34:55,566 Ναι, είναι αλήθεια. Τα ονόματα και τα πρόσωπα σβήνουν... 785 01:34:55,983 --> 01:34:58,068 ...και βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά, 786 01:34:58,485 --> 01:35:01,530 ...σαν να είχαν συμβεί σε κάποιον άλλο. 787 01:35:07,244 --> 01:35:09,413 - Αντίο. - Αντίο. 788 01:36:29,993 --> 01:36:32,621 Αυτή η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα. 789 01:36:35,916 --> 01:36:39,962 Οι χαρακτήρες είναι φανταστικοί. Τα εγκλήματα, δυστυχώς, ήταν αληθινά. 790 01:36:43,298 --> 01:36:45,467 Ευχαριστούμε τους κατοίκους της 791 01:36:45,676 --> 01:36:48,470 Vegas de Matute, Zarzuela de los Montes και Otero de los Herreros 792 01:36:48,471 --> 01:36:51,265 για τη συνεργασία τους στην υλοποίηση αυτής της ταινίας.